三大ゴミ邦題「ゼロ・グラビティ」「ソー バトルロイヤル」「白鯨との闘い」

1 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:16:55 ID:
あとなんかある?

2 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:17:19 ID:
アナと雪の女王

3 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:17:19 ID:
遊星からの物体X

4 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:17:56 ID:
バス男禁止

5 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:01 ID:
アニー スター誕生

6 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:08 ID:
ベイマックス

7 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:18 ID:
恋人までの距離

8 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:21 ID:
ヤァ!ヤァ!ヤァ!

9 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:25 ID:
>>5
アリーな

10 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:31 ID:
今夜はビートイット

11 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:41 ID:
オデッセイは火星人でええやん

12 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:55 ID:
今夜もロウロウロウ

13 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:18:58 ID:
>>3
これ糞すぎて草

14 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:19:13 ID:
saw zeroやろ

15 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:19:15 ID:
ウキウキ・ウェイクミーアップ

16 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:19:22 ID:
ゼログラビティなんて糞映画やから別にええやん

17 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:19:46 ID:
昔のSFって神翻訳やのにな

18 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:20:09 ID:
>>11
小説の邦題は火星の人だっげ

19 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:20:12 ID:
シスコはロックシティー

20 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:20:14 ID:
バトルロイヤル言うほど悪いか?

21 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:20:35 ID:
大脱出かな

22 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:20:47 ID:
>>16
糞映画なりに製作者の意図を尊重するんやで
邦題は物語の主旨と真逆やん

23 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:20:52 ID:
戸田奈津子

24 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:03 ID:
3本中2本がクリスヘムズワースやんけ

25 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:11 ID:
トゥモロー・ワールド

26 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:18 ID:
死霊のはらわた

27 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:18 ID:
駅馬車

28 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:24 ID:
>>2
Frozenよりええやろ

29 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:25 ID:
レッドウォーター鮫地獄

30 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:27 ID:
真逆の意味つけるのほんとガイジ

31 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:28 ID:
ガーディアンズオブギャラクシーリミックスが一番ゴミやろ
続編じゃなく思わせようとするとかほんまに狂ってる

32 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:38 ID:
ワイルドスピード

33 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:21:56 ID:
>>20
かなり悪質やろ。バトルロイヤルのシーンが一切ないのにこんなタイトルつけたら誤解を招くわ

34 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:00 ID:
バタリアン

35 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:11 ID:
そもそも今時邦題なんか用意する必要あるんか
利権でもあんのか

36 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:25 ID:
>>20
実際バトルロイヤルしてるの映画の一部やん
ラグナロクっていうせっかく北欧神話要素出して世界の終焉の話やってるのに一気に格落ち&要約失敗

37 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:28 ID:
戦争のはらわたかな鉄十字勲章の方がまだまし

38 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:29 ID:
そもそも邦題なんていらなくない?

39 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:31 ID:
>>20
少なくともラグナロクから変える意味はなかったよね

40 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:32 ID:
グラビティが先にとられてたんやからしゃあないやん

41 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:49 ID:
>>36
全くバトルロイヤルしてないぞ

42 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:22:53 ID:
バス男

43 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:23:05 ID:
幸せの隠れ場所

44 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:23:17 ID:
>>37
戦争のはらわたは意味的には間違ってもないやん

45 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:23:34 ID:
逆に傑作邦題はプラダを着た悪魔
こんな感じで普通に訳せばいいんだよ

46 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:23:48 ID:
ある日どこかで

47 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:23:53 ID:
>>32
こんな馬鹿売れシリーズ化するとは思わず適当に邦題つけた感が悲しい

48 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:03 ID:
ハドソン川の奇跡やな
劇中ではハドソン川の奇跡()て扱いで、奇跡とは真逆の内容だったのにタイトルにしたのはガイジ

49 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:04 ID:
>>35
Martian=火星人はそのまますぎるかなあ…マーシャンも変やな。麻雀か?オデッセイにしたろ!くらいは許されると思うで

50 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:10 ID:
沈黙のナントカはセーフ

51 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:29 ID:
逆に邦画の洋題ってどうなっとるんやろ

52 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:37 ID:
>>32
向こうではむしろ評価されてるらしいが

53 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:49 ID:
ベイマックスは邦題よりも広告じゃね
誰があの広告であの内容想像するんだよ

54 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:51 ID:
映画配給会社的には映画ファンより映画館にふらっと来て題名とあらすじだけで見る層の方が数が多くて大事らしいんや
許したれ

55 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:55 ID:
ライ麦畑でつかまえてはリズムはいいけど言われてるほど良い邦題ではないと思う
捕まえ手とかけてる!とかあっそ感

56 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:24:57 ID:
ガーディアンズオブギャラクシー
リミックス

57 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:25:18 ID:
>>41
一応コロッセウム要素あったやん
あと予告編はコロッセウム推しやったで
それはそれで本編と違うっていう問題はある

58 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:25:27 ID:
>>48
内容も映画の都合とはいえ現実とかけ離れとるし二重のうんち

59 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:25:30 ID:
題のセンスはあるよなあ
だからと言ってそのままのやつ嫌い

60 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:25:31 ID:
>>20
そもそもオタクしか見てないシリーズなのになんでバトルロイヤルにしてわかりやすくしようとしたのか理解できない
テーマはラグナロクそのものなのに

61 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:25:34 ID:
ガーディアンズオブギャラクシーリミックス
3の時どうすんねんアホディズニー死ね

62 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:25:59 ID:
マダム・タッソーがおまちかね

63 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:02 ID:
逆にセンスあるのはスタンドバイミー

64 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:06 ID:
原題と邦題の意味が違う!とか気にする客なんか全体から見たら数%にも満たないノイジーマイノリティだから

65 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:07 ID:
クソみたいなサブタイほんまやめーや

66 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:09 ID:
Cross of iron→戦争のはらわた
は神邦題

67 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:15 ID:
ベイマックスはタイトル広告詐欺に騙されたまんさんもファンになってたから戦略としては成功では
ビッグヒーローじゃ見に行かない層も取り込めた

68 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:28 ID:
>>57
コロッセウムはあったけどバトルロイヤルとは1ミリも関係ないで
もしバトルロイヤルのシーンを目当てに来た客がいたとしたら全くバトルロイヤルのシーンがなくてガッカリするぞ

69 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:36 ID:
映画本編で放題と違う本当のタイトル出てきたとき日本人って意味わからずに可哀想やな
ん?って思いながら映画見てるんやもん

70 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:45 ID:
UP!→カールじいさんの空飛ぶ家

71 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:26:47 ID:
バトルロイヤルは寧ろラグナロクのがオマケみたいなとこあったからセーフ

ゴミはリミックスなんてサブタイつけた方やぞ

72 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:09 ID:
>>65
○○奇跡の大逆転!みたいな副題ほんまクソ

73 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:12 ID:
セッションも原題のウィップラッシュでええやん何で変えるの?

74 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:17 ID:
配給会社「日本人はアホやからラグナロクなんて単語知らんからな!バトルロイヤルにしないと意味わからんのや!」

こいつら日本人舐めすぎやろ

75 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:35 ID:
>>64
ガイジが殆どとか悲しすぎるやろ

76 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:35 ID:
グリンデルバルドの罪が闇の魔法使いの誕生になってるのは意味不明
もう前作で闇の魔法使い誕生してるやんけ!ってなったわ

77 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:43 ID:
>>20
バトルロイヤルって邦題がアメリカで評判になったって噂を聞いた気がする

78 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:27:59 ID:
大脱出は大脱走の検索の邪魔になる

79 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:03 ID:
>>74
知ってるやつ少ないと思うで
ネトゲーしてるやつぐらいやろ

80 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:03 ID:
邦画かて四回泣けるブロッコリーとかあるし多少はね?

81 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:04 ID:
フォレスト・ガンプについてる一期一会とかもゴミ
国内配給会社にセンスゼロのオナニータイトル付ける
戸田奈津子を崇拝しとるようなゴミ人間が確実にいる

82 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:08 ID:
アベンジャーズスレでみんなラグナロクって呼んでるからラグナロクなんて映画あったか?って思ったわ

83 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:37 ID:
>>16
映画館で見たか?

84 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:40 ID:
結局そこ気にして映画見る気なくなるやつなんて極少数だからな
声だけでかいけど

85 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:41 ID:
風と共に去りぬ

86 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:43 ID:
恋人たちのパレードとか

87 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:46 ID:
>>79
なんで原題にラグナロクつけるんや

88 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:48 ID:
ミスターガラス

89 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:51 ID:
>>56
これほんと無能

90 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:55 ID:
配給会社「二作目ってバレたら前作見とらん奴が見にこなくなるからな!リミックスってことにして騙すんや!」

クソゴミやろこいつら

91 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:28:55 ID:
ゼログラビティは頭おかしいわな
内容知らんやつがつけたんやろな

92 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:02 ID:
ゼログラビティはタイトル変えなけりゃそこそこの映画になれたのにタイトル変えたせいで全てが微妙になってもうたよな

93 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:07 ID:
>>73
単にカタカナ邦題に変換するだけだと英単語の綴り復元しづらくてそれはそれでNG

94 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:24 ID:
BAD DAY ~ツイてない時の応援歌~

95 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:26 ID:
ヒトラーに屈しなかった国王
ダサすぎない?

96 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:31 ID:
ゼログラは映画館で3Dで見てこその映画やったな

97 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:36 ID:
>>90
爆死した1作目さんサイドにも非がある

98 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:50 ID:
>>72
愛がどうたらとかも

99 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:29:52 ID:
アリータ
銃夢でいいやん

100 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:30:12 ID:
>>81
あれって言うほど一期一会やったっけ?
大昔に見ただけで忘れてもうた

101 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:30:33 ID:
>>74
ゲームとかだとラグナロクは頻出やけど大多数のゲームやらない人間にとっては未知の単語やろ
自分の常識を他者に当てはめんなや

102 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:30:49 ID:
リミックスもバトルロイヤルもホント糞

103 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:30:54 ID:
>>91
戸田奈津子「翻訳はするけどいちいち原作の内容は気にしない

104 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:30:55 ID:
配給会社「王国の終わり!?あかんあかんアホどもが見にこなくなる!前半で火山噴火するし炎の王国ってことにしよう!」

105 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:04 ID:
最後のサンドラ・ブロックが地球に立つシーンを描きたかったことを考えるとゼログラビティの糞さがわかる

106 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:15 ID:
愛と青春の旅立ち
Officer and a gentleman

107 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:17 ID:
>>101
なんで原題にラグナロクつけるんや

108 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:27 ID:
エンドロールも見ないような奴等に何を言っても無駄

109 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:34 ID:
>>97
あれ爆死してたんか…MCUでもトップレベルで好きなのに
まあタイトルがまんますぎて安っぽい感あるけども

110 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:34 ID:
>>54
だからポスターに見る気がなくなるくらい隙間に文字を入れるのか

111 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:31:37 ID:
>>104
考えすぎやろ
もはや病気やん

112 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:03 ID:
ラグナロク知らんって言うけどバトルロイヤルも別に一般的じゃないやんけ

113 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:04 ID:
なるほどなあ

114 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:20 ID:
明日に向って撃て!
Butch Cassidy and the Sundance Kid

有能

115 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:29 ID:
>>105
ほんまや
重力あるってありがたいことなんやなあ(再生)
なのにこの邦題や

116 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:32 ID:
バス男は無事改題されてよかったな

117 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:41 ID:
ゼログラビティは原題でこそラストシーンが輝くのに台無しだわ

118 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:44 ID:
>>5
丸美屋か

119 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:46 ID:
単語を漢字に直す場合とカタカナでそのまま書く場合とどう使い分けとるんやろ

120 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:32:52 ID:
>>16
糞なのはお前の人生だろ

121 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:33:00 ID:
ハムナプトラはいい感じ

122 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:33:10 ID:
ジュラシックワールド2に炎の王国ってつけた奴
絶対本編見とらんやろ

123 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:33:11 ID:
ファイナルデスティネーションー(1作目)←うん
デッドコースター(2作目)←ん?
ファイナルデッドコースター(3作目)←は??
ファイナルデッドサーキット(4作目)←!?!?


原題のファイナルデスティネーション1~4の方がわかりやすいわ

124 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:33:26 ID:
オクトバースカイ
(邦題・遠い空の向こうに)

ファミリーマン
(天使がくれた時間)

125 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:33:36 ID:
ジュラシックパーク炎の王国


なお、最初だけのもよう

126 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:33:41 ID:
映画配給会社ってセンスの欠片もないどうしようもない人間しかおらんからしゃあない

127 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:34:01 ID:
>>122
クソ過ぎて途中で見るのやめただけやぞ

128 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:34:09 ID:
配給会社「文句言う奴はどんなタイトルつけてもどうせ見に来るし、映画興味ない奴少しでもひきつける邦題にしよう」

有能

129 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:34:28 ID:
ダークサイドオブザムーンをダークサイドムーンにするのとかが地味に1番イライラする

130 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:34:46 ID:
ハムナプトラが舞台じゃなかったハムナプトラ2

131 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:34:46 ID:
裏切りのサーカスは狙いすぎて滑ってる気がする サーカスって単語自体はむしろ内容理解に対してノイズにしかなってないし字幕ではMI6でよかった

132 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:34:51 ID:
>>123
最近だとジャックリーチャーも混乱した

133 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:00 ID:
>>105
渾身のタイトルを地に貶めたよな

134 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:01 ID:
ダークサイド→暗黒面

135 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:07 ID:
邦画が輸出された際にクソ洋題になった事はあるんか?

136 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:08 ID:
文句言う奴は売り上げにさほど貢献してないからそら無視されるよ

137 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:14 ID:
>>123
ファイなるデッドブリッジもあるぞ

138 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:16 ID:
タイトルの意味が分かりやすくないと売れないって言うけどボヘミアンラプソディはまんまだよね
フレディ ─スター誕生!─とかにしてないけど売れたよね

139 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:20 ID:
ウハウハザブーン

140 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:21 ID:
>>123
素直に通し番号で見たほうが時系列トリック楽しめるな

141 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:26 ID:
>>123
もう無茶苦茶やん
何で2作目でそんなガッツリタイトル変えたんだよ

142 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:28 ID:
セッション

143 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:31 ID:
インサイドアウトをインサイド・ヘッドにしたのもだいぶクソ
意味が全く違ってくるやんけ

144 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:43 ID:
>>129
トランスフォーマー~狂気~
よりは良かったやろ

145 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:44 ID:
ポスターはあえて情報少なくして観客側が主体的に情報掘り下げられるようにする
ネタバレが多いとつまらない
映画は若干説明少なめぐらいにして観客同士の会話やレビューサイトが盛り上がる

日本人が得意なおもてなしの精神

これやぞ

146 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:50 ID:
>>49
まあオデッセイは行きて帰りし物語っていう意味含んどるからぴったりやしな

147 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:35:50 ID:
>>132
アウトローだっけ
2作目

148 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:36:00 ID:
>>134
これはいいで
ダークサイドっていわれてもピンとこないし

149 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:36:05 ID:
せや!洋画っぽくするために英語入れたろ!

隠れ砦の三悪人

隠れ砦の三悪人 the last Princess
https://i.imgur.com/tP1lqNK.jpg

😅

150 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:36:33 ID:
>>130
続編から乖離しはじめたよな
でもザ・マミーよりは....

151 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:36:41 ID:
>>123
むしろファイナルデッドで統一した方がいい

152 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:36:43 ID:
>>147
一作目

153 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:01 ID:
>>144
そこまでやってくれた方が良いんだよなあ

154 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:09 ID:
「Crazy Rich Asians (クレイジーリッチアジアンズ)」ってい去年公開のアメリカで初の全キャストアジア系の歴史的な映画で

→邦題 クレイジーリッチ!

ほんと死ねよ

155 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:10 ID:
>>68
バトルロイヤルって簡単に言うと多対多やから戦闘シーンあったやろ

156 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:10 ID:
>>149
し、や

157 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:19 ID:
天使にラブソングを

158 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:27 ID:
実際のところキャッチ―さが全てなんやろな
まあそういう観点からしてもちょっとよく分からん改題も多いけど

159 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:34 ID:
>>132
糞映画って分かりやすくするためにジャックリーチャーとつけるべきやな

160 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:35 ID:
トム・クルーズのザ・エージェントもまーまーゴミ邦題やと思う

161 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:48 ID:
>>149
邦画すらもダサくしてしまうって凄いよな

162 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:37:50 ID:
>>123
でも監督にデッドコースターの名前が受けて
次の作品にコースターの殺戮シーン入れたんじゃなかったっけ

163 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:01 ID:
コング スカルアイランド→キングコング髑髏島の巨神
ポスター含めてすこ

164 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:02 ID:
パイレーツオブカリビアン 死人に口なし

パイレーツオブカリビアン 最後の海賊

は?

165 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:04 ID:
勝てなくてええやろってやつまでイジるのやめーや

166 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:11 ID:
>>2
Frozenのがゴミだぞ

167 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:14 ID:
ホビット~思いがけない冒険~

アレンジが許されなかったからクソ邦題になった例

168 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:15 ID:
過大評価ならショーシャンクとかいうゴミやろ

169 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:32 ID:
>>154
まぁこれはしゃあないわ
エイジアンなんてタイトルが日本で売れるわけない

170 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:44 ID:
雨に唄えばは有能か?🤔

171 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:52 ID:
クソだとは思うけど映画オタクなんてクソタイトルで見ないとかは無いからしゃーない
逆に一般人なんかはわかりにくいタイトルだと興味持ってもらえんからな

172 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:52 ID:
セガールの沈黙シリーズ→全然シリーズじゃない
「沈黙の戦艦」の正式続編→邦題「暴走特急」

これすき

173 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:55 ID:
ノーカントリー

174 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:38:55 ID:
わたしたちのアポロ計画 は?

175 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:39:17 ID:
>>167
ジョジョみたいでええやん

176 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:39:39 ID:
>>131
あれは明らかに原題長かったからカタカナ表記も微妙だし直訳もなあ
一応原作翻訳原題と同じタイトルにして読者層取り込むって手もあったと思うけど

177 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:39:52 ID:
>>172
つながってるのそこだけか
他に戦うコックはおらんのね

178 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:39:56 ID:
ミニミニ大作戦定期

179 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:02 ID:
ワイスピはどうなん?
ワイはシリーズ何作目か分かりにくいけど客層にあった邦題だと思う

180 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:04 ID:
原題「Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales」

直訳「パイレーツ・オブ・カリビアン 死人に口無し」

邦題「パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊」

181 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:07 ID:
>>170
歌い出しを和訳しただけやしええやろ

182 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:14 ID:
怒りのデスロードはくそ邦題だと思ったけど
終わってみればありやった

183 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:17 ID:
愛するデューク
可愛いアイシャ

184 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:18 ID:
>>154
アジア市場にアジアンアピールされてもなあ
所詮アメ公のオナニーやん

185 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:18 ID:
>>115
観てないから知らんけど
そう思うってことはそれまでさんざん無重力に翻弄されるんやろ?

186 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:25 ID:
>>172
あれってセガールのキャラ以外続編の要素あったっけ?

187 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:27 ID:
>>172
これは名誉午後ロー民

188 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:29 ID:
>>166
リメンバーミーのCOCOと言い原題がシンプルすぎるのはまあ受け悪そうよな

189 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:30 ID:
ここまでミニミニ大作戦なし

190 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:30 ID:
バス男

191 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:35 ID:
>>151
1作目やがファイナルデスティネーションは飛行機が舞台やから航路の最終目的地と人生の最終目的地(死)をかけてるんやで

192 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:36 ID:
刑務所のリタヘイワースも好きやけど映画をそうすると刑務所のマリリンモンローになってまう

193 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:36 ID:
洋画は洋画でTHE THING的なタイトルばっかだよね

194 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:40 ID:
>>167
ワイは良いと思うで

195 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:54 ID:
バトルロイヤルは変える必要もないと思うけど変わってたところでなんとも思わん

196 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:40:57 ID:
>>173
原題そのままカタカナにするかどうかで映画の見方変わると思うわあれ

197 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:08 ID:
>>184
製作陣もアジア人だぞ

198 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:22 ID:
邦題の意味気にする奴なんて秘宝やらキネ旬やら読んでニチャアしてるだけのオタクやからほっといてええんや
そんな奴らは別に邦題関係なく見に来るし
大事なのはその他大勢よ

199 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:25 ID:
>>163
怪獣映画に関しては日本産に憧れて作ってくれている人が多いからな
肝心の日本人はシンゴジラすらケチつけてどんどんノウハウ失っていくんやろうけど

200 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:30 ID:
三大良邦題は
アナ雪
ベイマックス
カルおじ

201 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:36 ID:
>>193
洋画のタイトルもセンスないやつおおいよな

202 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:44 ID:
つーか洋画もタイトルゴミ揃いやろ

203 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:44 ID:
>>189
>>178にあるやん

204 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:47 ID:
グラビティをゼログラビティにしたのは、タイトル含め一つの作品として評価するなら糞だけど商業的には正解だったと思う
どんな内容か伝えなきゃならんし

205 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:52 ID:
副題やたらと入れたがるイメージ
どうしてシンプルに出来ないのか

206 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:52 ID:
ジャスティスの誕生 やろ
ドーンオブジャスティスで良かったのに

207 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:53 ID:
>>149
鎌倉ものがたり

D E S T I N Y
鎌倉ものがたり
https://i.imgur.com/jaVESAe.jpg


もはや笑わせようとしてやってるとしか思えない
滑ってるけど

208 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:41:58 ID:
空海−KU-KAI− 美しき王妃の謎

209 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:05 ID:
>>167
三部作の一作目やしそれはええやろ

210 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:08 ID:
「平成狸合戦ぽんぽこ」→「Pom Poko」
ええんか?

211 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:19 ID:
>>193
シンプルで乱発してるのに版権とか大丈夫なんやな

212 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:24 ID:
クリヘムのクソ邦題打率高くて草

213 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:28 ID:
>>200
天使にラブソングをがないとかマジ?

214 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:30 ID:
「マネー・ショート」←🤔…

215 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:30 ID:
>>182
本編台詞にタイトル出てくるところで変な訳にしたのが気になってしまうわ

216 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:40 ID:
>>8
これ

217 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:42:44 ID:
>>185
そうやで
無重力に翻弄されるから重力が際立つ
結局無重力というのは手段であって目的ではないんや

218 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:00 ID:
>>191
知ってるけど内容は全部一緒で最初のシチュエーション変えてるだけのコメディ映画なんだからファイナルデッド◯◯の方がわかりやすくていい

219 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:17 ID:
UPとか、FROZENとか、COCOとかは邦題に変えて正解
子供向けなのに何も伝わらんもん

220 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:21 ID:
>>60
ディズニージャパンはガチ無能の集まりやからしゃーない

221 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:31 ID:
ソーってなんでラグナロクから変えたんや?

222 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:46 ID:
>>204
予告編と解説文じゃ不十分か?

223 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:47 ID:
>>200
スタンドバイミーは?

224 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:51 ID:
>>205
日本人はシンプル過ぎると見に来ないからだぞ
frozenなんてタイトルだったら激減

225 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:43:52 ID:
>>212
そもそもクソ映画率がね…

226 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:04 ID:
>>207
一連の流れは山崎貴のセンスなのか?
だとしたらやば過ぎないか

227 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:09 ID:
Theとかaを無くしたりingとかedを原型にしたりするのが腹立つわ

228 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:13 ID:
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

229 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:16 ID:
>>20
むしろ当たり邦題よな

230 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:17 ID:
>>56
3はどうなるんやろうなぁ

231 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:22 ID:
裏切りのサーカスはええやろ
スパイ物なんやなって1発で分かるし
ティンカーテイラーとか言われても知らんわ

232 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:24 ID:
>>220
Blu-rayの売り方MovieNEXにしてからやたら評判悪いの草生える

233 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:42 ID:
バトルロイヤルは変える意味がないやろってとこがミソ

234 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:46 ID:
スタンドバイミー

235 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:44:51 ID:
>>219
アナと雪の女王の方が童話感というかファンタジー感あってええな

236 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:02 ID:
>>200
俺たちに明日はないだろ普通

237 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:02 ID:
>>197
なおさらアジアンつけん方がええわ
日本人スタッフがタイトルに「大日本人」とかつけてたら変やろ?

238 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:07 ID:
https://twitter.com/tokutoku_123/status/1093663541930778624?s=21

ここの登録で競輪で使える1500円貰えるからやってみたら初心者だけど3万くらいに増えたぞ
登録だけですぐに1500円貰えるからDMMが予想してる鉄板レースってやつに地道に賭けて増やすのおすすめ
増えたお金は即銀行に振り込む事も可能だから金欠には助かると思う
普通の登録だと1000円貰えるけど、ここからだと更に500円プラスで貰えるぞ
DMMがやってるキャンペーンだから急に終わる前に早めにやったほうがいい

あとジャパンネット銀行持ってたら即登録できたわ
持ってなくても登録は簡単みたい
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

239 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:15 ID:
わいは邦題というかロードオブザリングの
中つ国やらホビット庄やらが耐えられんかったな
原作から持ってきとると思うが
ミドルアースとかシャイアとか普通に英語できんくても聞き取れるで
わざわざ地名を日本語に置き換えなくてもええやろ
ならモルドールとかも暗黒王国とかにせーや

240 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:21 ID:
>>226
監督にタイトル決める権利なんか無いやろ

241 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:34 ID:
>>235
そこらへんは眠れる森の美女から有能やね

242 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:38 ID:
>>239
負け首中年無職童貞包茎在日障害者ゴボウイモかな?

243 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:41 ID:
>>56
スースク2が楽しみや

244 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:42 ID:
>>222
みんながみんな予告編や解説文見るわけやないやろ
テレビCMで伝えるためにはゼログラビティの題が直感的にわかりやすい

まあ実際映画見た人にとっちゃクソ邦題評価されるのは当然だけど

245 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:46 ID:
>>154
低学歴で草

246 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:47 ID:
>>227
THE DARK KNIGHT RISES
→ダークナイトライジング

これはやむを得ないわ
ライズィズ←キモい

247 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:50 ID:
ホットファズ
~俺たちスーパーポリスメン!~

くぅ痺れルゥ

248 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:45:56 ID:
あのアホくさい作品のノリを考えたらラグナロクよりバトルロイヤルの方が似合ってるやろ
それも理解できてないんか

249 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:03 ID:
怪盗グルーのミニオン大脱走
主軸は双子の話やろ

250 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:10 ID:
>>230
かえってきた
リターンズ
やっぱり
フォーエバー
さらば
すきなのを選んで付ければええで

251 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:21 ID:
>>141
2作目でがっつりタイトル変えた理由は知らんけど、3作目がジェットコースターが舞台やからそれとかけてデッドコースターってタイトル使いたいけど2作目で既に使っちゃってるから頭にファイナルつけてファイナルデッドコースターにしたって噂
その時アメリカの制作会社に「ファイナルデッドコースターって邦題にするけどいいか?もう続編作らないな?ファイナルってタイトルつけるぞ?」って確認しまくったらしい


なお続編作られたもよう

252 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:22 ID:
>>244
テレビCMなら映像流れるやん

253 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:24 ID:
>>239
むしろ昔の本読んでるみたいでええわ
あれも含めて指輪物語やと思うでワイはな

254 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:26 ID:
upから変えるにしてもカールじいさんの空飛ぶ家はなぁ
他になかったのか

255 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:31 ID:
ランボーの原題と邦題

First Blood → ランボー
Rambo: First Blood Part II → ランボー/怒りの脱出
Rambo III → ランボー3/怒りのアフガン
Rambo → ランボー/最後の戦場

めちゃくちゃでほんとすき

256 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:34 ID:
>>48
映画見たんか?
ってなるよな

257 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:37 ID:
>>224
そうじゃなくてわざわざ見に来る層はクソ邦題でも見る
たまたま映画館に来て題名とあらすじだけで見るやつらはわかりやすくしないと見ない
結果的に説明してない邦題の来場者が減る

258 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:44 ID:
ラグナロクよりバトルロイヤルの方が日本人に馴染みある言葉ではあるし
アスガルドでの死の軍勢vsソー組の決戦をバトルロイヤルと表現するのは理解できなくもない
でもあの内容ならラグナロクの方が絶対に良かった

259 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:46:59 ID:
>>249
これはホンマ糞
ミニオン推さなきゃ売れないのはわかるけど内容詐欺はどうかと思うよ

260 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:03 ID:
ファイナル(大嘘) これ多すぎやろ

261 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:03 ID:
>>239
ストライダー→馳夫()

262 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:04 ID:
>>239
馳夫とか野伏とかのがもっとヤバすぎてね…

263 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:18 ID:
>>239
まあ翻訳された原作が既にあったらそれに合わすのはしゃーないんちゃうか

264 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:19 ID:
>>248
感性の問題やん
なんや理解って

265 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:22 ID:
どれも見たけど言うほど悪くなくて草

266 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:26 ID:
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
ヤァ!ヤァ!ヤァ!ってなんやねん

267 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:29 ID:
カーズは原題そのまんまなんか?

268 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:30 ID:
>>239
それは原作者トールキンの要求やから……

269 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:41 ID:
>>260
ネバーエンディングストーリーも終わったしな

270 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:42 ID:
最近は外国の言葉をその発音に似せてカタカナにするだけで日本語にするのサボってるように感じる

271 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:47:47 ID:
スタンドバイミーの原作がthebody(死体)なのを知ったときはまじで感動した

272 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:04 ID:
元がシンプルなやつは他の映画が出てきた時かぶる可能性があるから仕方ない

273 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:14 ID:
>>244
宇宙空間に放り出された→グラビティ→なんで重力やねん→なるほどなっていうカタルシスやで

274 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:19 ID:
すでに出てるけどハムナプトラ/失われた砂漠の都の原題がThe Mummyなのにはビックリしたわ

275 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:19 ID:
下手したらスターウォーズも宇宙大戦争とかそんな感じの邦題になってたんやろき

276 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:22 ID:
ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーは原題からしてVol.3は無さそうだからなんとでもなるやろ
Zune(C)Microsoftとでもするんやろか

277 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:24 ID:
ハムナプトラは有能よな

278 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:27 ID:
特攻野郎Aチームとかいう邦題
わかりやすい

279 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:42 ID:
ブラックアンドホワイト

280 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:47 ID:
ワイルド・スピードに関してはアメリカでも邦題のほうがええやん扱い

281 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:51 ID:
>>264
感性の問題なら尚更バトルロイヤルやんけ

282 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:57 ID:
俺たちに明日はないと天使にラブソングをはガチで有能

283 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:48:59 ID:
ファンタスティックビーストは今では逆にこれでええわ

284 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:04 ID:
>>77
監督がジャップ死ねってブチ切れただけや

285 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:05 ID:
Frozenはスキー場の糞映画と間違えられたら困るからね

286 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:05 ID:
「ゼロ・グラビティ」に文句をつける奴っていつも同じこと言ってるよな
「最後にタイトルがバーン!が意味不明やろおおお!」って
いや、ゼロ・グラビティ→グラビティなら普通に分かるやろw
なんかネットで構築されたテンプレで同調圧力しかけてきてウザいねん
大半無重力なんやからええやろに

287 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:07 ID:
>>266
Offspringリスペクトやぞ

288 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:08 ID:
イーガンの小説の邦題も割と嫌いやわ
Quarantine(隔離)→宇宙消失 とか大げさ過ぎんねんスケールデカい話とはいえ

289 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:18 ID:
>>251
そんなん確認しても無駄だわ
あっちって全然違うスタッフが勝手に続編作ったりするじゃん

290 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:25 ID:
「その女諜報員 アレックス」って映画があるんや
原題は「Momentum」なんや

主役のまんさんが危機的状況に陥るんやけど、中盤辺りで「実はワイ、元・諜報員やったんやで!」っていう盛り上がりポイントがあるんやけど
邦題やと既にタイトルの時点でネタバレしとるヤバい奴なんや

291 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:26 ID:
>>273
すっかり忘れたような頃にでてくるのがええのにな

292 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:27 ID:
ゼログラビティは無重力空間の表現以外ゴミカスうんちっちなんだからゼログラビティでいいじゃん
気持ちの悪いアメポチには不評やけど

293 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:32 ID:
>>275
ジェダイの復讐とかいう物騒なサブタイは無かったことになったな

294 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:34 ID:
原題はたまに簡素にも程があるタイトルがあるけどあれで売れるんかなとは思う
frozenとか何が何やらやろ

295 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:36 ID:
エンドゲームが変わらなくてよかったわ
またガチ全滅みたいなキャッチつけられたらクソやけど

296 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:42 ID:
>>42
これ

297 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:49:54 ID:
>>281
お前がつけたタイトルなのかってくらい食いつくな
感性で言えば単純にクソダサいぞ

298 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:05 ID:
タイトルなんてストレートに翻訳すれば十分魅力的なタイトルになると思うんやけどなあ
ダークナイトライジング→暗黒の騎士、のぼる
みたいに

299 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:09 ID:
>>287
どう考えてもチャゲアスやろ

300 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:18 ID:
>>284
なんで嘘ついてまで叩こうとするんや

301 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:20 ID:
>>292
これ

302 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:22 ID:
>>295
カタカナアベンジャーズエンドゲームクソださい

303 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:30 ID:
>>60
実際売り上げ上がったし
タイトルのおかげかは知らん

304 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:31 ID:
ここまで誰がために鐘は鳴る無し

305 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:50:39 ID:
フォレストガンプ~一期一会~

306 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:00 ID:
>>292
それならゼロ・コンテンツとかにしてくれた方が良かった

307 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:07 ID:
>>293
ジェダイの復讐が流れてからのEP3がシスの復讐なんは狙ってると思う

308 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:07 ID:
>>292
これ
まあタイトル回収が好きな人はあれかもね

309 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:14 ID:
史上最大の作戦とか言う有能

310 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:18 ID:
ちきうに戻ってきました→グラビティ(ドヤ
寒すぎてお笑いだけど白痴には好評らしい

311 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:22 ID:
マイティーソーって北欧神話ベースボールなのか
興味わいてきた

312 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:26 ID:
>>286
尺の長さとストーリー上の重要性を同一視しちゃってる
名優は出演時間短くても映画を印象付けるのと一緒
羊たちの沈黙もハンニバル教授はちょこっとしか出てないんやで

313 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:28 ID:
>>227
こういうの分かりやすくしてるから日本人英語が出来ないんだよな
身近な娯楽からそういう意識が芽生えないといけない

314 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:33 ID:
ジーサンズ 初めての強盗
これは酷すぎない?

315 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:34 ID:
>>295
アベンジャーズが終わるのはガチだからセーフセーフ

316 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:36 ID:
「原題がシンプル過ぎるのは主題歌の名前にしとけばええねん!」の感覚好き

317 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:46 ID:
>>306
君が映画業界に居なくてよかったわ

318 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:50 ID:
>>281
理解云々言ってるがお前の感性で言ってるだけやろと言ってるんや
アホやろお前

319 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:50 ID:
>>294
邦画で考えても割とそんなもんやろ

320 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:51:59 ID:
ミニミニ大作戦、ビートルズがやってくるヤァヤァヤァもいいタイトルや
バス男は擁護しない
あまり指摘されんのやと情婦が嫌いや
オリジナルの方が圧倒的にいい

321 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:01 ID:
>>298  
暗黒の騎士のぼるくんで草

322 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:05 ID:
>>300
ネトウヨイライラやん

323 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:05 ID:
>>316
わかる

324 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:11 ID:
>>311
野球要素はないけどな

325 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:11 ID:
>>311
ソーはトールの英語読みや

326 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:12 ID:
>>288
distress→万物理論はわりと有能やない?

327 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:16 ID:
>>316
フローズン!

328 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:22 ID:
>>288
逆に万物理論はネタバレを避けたいい邦訳じゃね

329 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:25 ID:
>>311
ソーってThor(トール)やしな

330 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:43 ID:
>>5
これは水戸黄門みたいなもんだから仕方ない
アリーが主役じゃないという意見ならわかるが

331 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:43 ID:
新感染 ファイナルエクスプレス

内容はええ映画やったわ

332 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:44 ID:
第9地区はシンプルでよかったとおもう

333 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:45 ID:
ガーディアンズオブギャラクシーリミックスは頭沸いてるわな
続編じゃなくてリメイク版にしか見えないもん

334 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:47 ID:
デモンズ95

335 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:48 ID:
でもヨーロッパの名作を一回噛み砕いてうんちにしてから再構築するハリウッドよりはマシだよね

336 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:52:51 ID:
>>298
ダサすぎて草
ダークナイトライジングのままでええわ

337 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:53:02 ID:
>>286
脳内補完しながら頑張って映画見ることを正当化してて草
逆張りにも程があるできみ

338 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:53:22 ID:
スタンドバイミーは確かに原作小説のタイトルはThe bodyだけど映画のタイトルは元々stand by meだから

339 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:53:31 ID:
>>298
松尾くんで草

340 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:53:37 ID:
ゼロ・グラビティの何があかんのか未だにわからん
タイトルが最後の台詞に掛かっていることにそこまでの価値はないし「ゼロ・グラビティ」の方が映画の恐怖感を連想しやすいしインパクトもある

341 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:53:41 ID:
>>298
夜とか夜明けも掛かってるし
邦訳では難しいやろ

342 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:53:54 ID:
>>313
アメポチ奴隷猿は豚の国で奴隷でもやってろ

343 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:09 ID:
>>324
ガチで誤変換だった

344 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:09 ID:
ゼログラビティ自体おっさんがウイスキー飲みに来る幻影シーン以外糞映画なのにタイトルでマウント取り合ってるやつ多くて草

345 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:12 ID:
日本って映画のタイトルに限らず何でも説明過多だよな
バカに合わせて何でも作られてる

346 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:15 ID:
むしろ売らんかなで勝手な放題つけるなら
マイティ・ソーvsハルクにするべきやったな
どうせ予告見りゃハルクおるのは丸出しやし

347 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:18 ID:
パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズチェストでやったんだから別にカタカナでええやんけってなったわ

348 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:27 ID:
>>340
これ
ミニミニ大作戦のクソさに比べたら屁でもないわ

349 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:33 ID:
クリヘムの悪口スレ?

350 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:38 ID:
>>329
>>325
北欧神話ニワカファンだから気づかなかったわ シリーズ追ってみる

351 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:40 ID:
>>340
重力のありがたみを強調したいんやろ

352 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:47 ID:
「現代の女子高生と同じ姿」と話題の1932年の少女たち、どの程度のレアケースだったのか?
http://www.cc.hdhlanggao.com/newsplus/59.html

353 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:54:58 ID:
クリスマスを取り戻せ!

354 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:05 ID:
>>331
釜山行きじゃ厳しいやろ

355 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:08 ID:
日本人「ゼログラビティって映画なのに最後になぜかグラビティのデカ文字出てきたぞ…よくわからんから流すか…」

こうなってる現実

356 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:08 ID:
ベイマックスは?

357 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:12 ID:
未知との遭遇とかいうシンプルなガチの有能

358 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:16 ID:
>>345
わかりやすいけど蓋開けてからの驚きが無いよね

359 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:18 ID:
映画のノリがノリだけにバトルロイヤルでもええやろの精神

360 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:21 ID:
war of the world→宇宙戦争


いや戦争してたの地球上だけやん

361 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:24 ID:
>>298
原題はRise of Dark knightやろ

362 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:30 ID:
ガイジ「映画オタクは分かってるやつらなんだからタイトルなんかどうでもええねん!
一般人を騙してとにかく来させないと儲けにならんやろ!
一般人!一般人!一般人!一般人!一般人!一般人!一般人!一般人!」

363 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:32 ID:
ロイヤルな人たちがバトルしてるから割と合ってる邦題なんだよなぁ

364 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:33 ID:
>>340
最後に状況に則したタイトル出てくるからやろ
台詞て

365 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:38 ID:
「現代の女子高生と同じ姿」と話題の1932年の少女たち、どの程度のレアケースだったのか?
http://www.cc.hdhlanggao.com/newsplus/59.html

366 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:44 ID:
ゼログラビティ派は胎児とか羊水とか出産の暗喩気にならないんか?

367 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:47 ID:
>>345
バカに合わせて映画作ってるのはハリウッドでお前みたいなポチが思考停止して興奮してんだろアメポチw

368 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:48 ID:
月は無慈悲な夜の女王
たった一つの冴えたやりかた

古典SFは有能なんだよなあ

369 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:55:55 ID:
>>340
そこまで固執する理由が分からんよね

370 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:03 ID:
>>360
大阪が有能やから許す

371 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:25 ID:
テイラースウィフト
気にしてなんかいられないッ!!

372 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:30 ID:
バトルロイヤルって王族の闘いやからまあ間違ってはいないやろ
変える必要は無かったとは思うけど

373 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:34 ID:
>>240
ALWAYS三丁目の夕日とかStand by meドラえもんとかなんかしら関係あるやつやん

374 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:35 ID:
ディズニーアニメって
(主人公)と〇〇〇〇
のイメージ
安直すぎるやろ

375 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:43 ID:
>>345
昔の絵の空白の美とはなんだったのか

376 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:47 ID:
>>342
英語出来ないからイライラやな

377 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:56:57 ID:
>>366
ゴミカスガイジな部分に焦点合わせてどうするの?

378 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:05 ID:
>>361
the dark knight risesやで

379 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:10 ID:
>>342
アニ豚さん…w

380 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:13 ID:
その割に邦画はタイトルシンプルだよな

381 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:14 ID:
ゼログラビティに限らず
「最後にタイトルバーン!」系の作品は
原題そのままにした方が良いと思う

382 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:21 ID:
>>370
大阪ってSF作品とかでやたら強いイメージあるわ
「大阪で敵を一体倒したらしいぞ!」みたいな

383 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:24 ID:
>>369
付けるのが下手とかそういう次元じゃなくて
意図を完全に無視してるからやろ

384 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:24 ID:
ゼログラビティは叩かれ過ぎて今日は擁護の方が多くなってるな

385 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:26 ID:

386 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:27 ID:
>>360
それは小説版を翻訳した100年以上前の日本人に言え

387 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:57:35 ID:
>>351
映画覚えたてのニワカが右に倣えで批判しまくっただけでしょ

388 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:06 ID:
>>368
その2つ原題直訳じゃね?

389 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:14 ID:
えびボクサーとか言うタイトルだけバズった詐欺邦題ほんとすき
出てくるのシャコやししかもブロマンス的に普通に良い作品やし

390 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:21 ID:
ジャップって外国人と映画の話出来なくて可哀想やな
タイトルの時点で改竄されまくってて話が通じないもんな

391 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:32 ID:
ゼロ・グラビティなんかより、ぼくのエリ200歳の少女のほうがクソだぞ

392 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:33 ID:
>>374
基本ファミリー向けと言うか子供向けなんやからそれはええんちゃうか

393 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:38 ID:
>>345
今までのテレビがバカに合わせてハードル下げすぎたなら
最近インターネット育ちの若い子らが急に賢くなっとるよな

394 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:47 ID:

395 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:52 ID:
>>389
いかレスラーとかもあったな

396 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:54 ID:
名作だから許されてるけど、悪訳歴代1位ってぶっちぎりで続夕陽のガンマンやろ
この邦題のせいでThe good the bad and the uglyのタイトルパロディネタが日本人に全く伝わらなくなった

397 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:58:56 ID:
ソーに文句言わないのに戸田奈津子の大天使マイケルを叩いてるのはアホだよなあ
アメリカやイギリスは普通にマイケル読みやぞ

398 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:02 ID:
>>3
絶対クソ映画だと思って観たら意外と面白くて困惑したわ

399 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:03 ID:
逆にシャッターアイランドは◯◯の孤島みたいな感じのタイトルにした方が良かったように思う

400 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:05 ID:
>>390
お前もジャップだろ

401 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:18 ID:
>>367
ハリウッドはヒスパニックとかの英語分からない人も呼ぶためになんとなく理解できるように出来とるんや
だからアクション映画ばっかりになる

402 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:21 ID:
AN OFFICER AND A GENTLEMAN
   ↓
愛と青春の旅立ち

ええやん

403 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:21 ID:
俺たちバブル入行組→半沢直樹

404 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:25 ID:
単純にゴミ映画なのが悪いでしょグラビティwさんは

405 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:28 ID:
>>342
噛み付いて来んなや政治豚

406 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:33 ID:
>>377
ゴミカスガイジかどうかは知らんけど好き嫌いとは別にとりあえず作り手のやりたかったことは理解しようとする派やで

407 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:37 ID:
>>16
逆張りガイジ

408 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:40 ID:
>>331
原題通り「釜山行き」ってされるよりは新感染の方がよかったかなあとは思う

409 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:47 ID:
>>394
スラッシュ晒し上げに草生える

410 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 08:59:48 ID:
>>394
ンボボボボオォすこ

411 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:04 ID:
もうラノベみたいに「◯◯が△△したら××になった!」みたいなタイトルにしようや
もしくはyoutubeのサムネなみに「炎上!?」「強すぎ!」みたいな文字詰め込もうや

412 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:05 ID:
>>394
ンボボボボォほんとすこ

413 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:08 ID:
それが見えたら終わり嫌い

414 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:09 ID:
>>393
今の学生とかほんま賢いよな
おっさんおばさん世代と比べて明らかに議論ができる

415 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:13 ID:
宇宙戦争が許されてるのが謎

416 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:25 ID:
>>406
ゴミカスガイジに構うなよ

417 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:26 ID:
正直ホラー映画はタイトルでネタに走ってもあんまり気にならん

418 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:27 ID:
>>384
もう昔の映画だから叩くモチベは無いけどクソなもんはクソ
擁護のしようがない

419 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:28 ID:
>>387
見てすらいないアホがなんか言っとる

420 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:29 ID:
>>394
ジャップのも糞だけどアメカスもポスターシリアスにする病気やな

421 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:34 ID:
>>394
4枚目くっさ
ウケ狙いが寒すぎるわ

422 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:34 ID:
キャッチャーインザライとライ麦畑で捕まえてはどっちも口に出して読みたくなるのすごい

423 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:35 ID:
>>396
マカロニは似たような邦題多すぎてどれがどれだかわからんくなるわ

424 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:36 ID:
エンダーのゲームやろクソ手抜きや

425 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:00:57 ID:
>>394
ンボボボボほんとすき
ぎゃあ~!いってぇー!もすき

426 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:02 ID:
CGでドンパチやってるハリウッドのバカ映画ばっか見てるとたまに見るグラビティ(笑)が高尚にみえるの?w

427 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:03 ID:
最近のやと原題「The Last Suit」が「家へ帰ろう」になってたのはよかった
最後まで見ると邦題の方が良く感じる

428 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:04 ID:
ジーサンズ 初めての強盗
ジーサンズってどっから持ってきたんだよ
センス無さすぎやろ

429 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:08 ID:
>>297
>>318
ダサいってバトルロイヤルの本編自体がギャグ要素多めのダサかっこいい方向の作品やんけ

語感がかっこいいってだけで話の内容まで考えないのが丸見えやぞ

430 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:14 ID:
>>391
そんな見た人が極小の映画とかどうでも良くね?

431 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:19 ID:
ハドソン川の奇跡

432 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:20 ID:
>>399
ワイずっとカメラマンが島でなんか撮影するストーリーやと思ってたわ

433 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:22 ID:
>>393
日本は地上波が利権で新規参入出来なくなってるからチャンネルが少なくて馬鹿用に番組作らないと視聴率取れないからな
海外は大抵電波オークション制でチャンネルがかなり多いから専門性の高いチャンネルが多い

434 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:23 ID:
クリード 炎の宿敵

435 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:27 ID:
そもそも言うほど映画のポスター見んしなぁ
映画館くらいにしか貼ってなくないか?

436 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:27 ID:
>>394
オシャレなのは原語版だけど、どんな内容か伝わらんし別に観たくはならんな

437 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:42 ID:
ホームアローン
ジョーズ
タイタニック

438 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:49 ID:
>>411
アナキンのライトセーバー捌きがバグレベルの強さと話題に!?感動のラストに涙が止まらない…

439 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:49 ID:
ララランド
本スレも基地外に荒らされてるし救いようがない

440 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:01:53 ID:
ゼロ・グラビティとかどうでもいいだろ
ミニミニ大作戦のほうがよっぽどうんちおぶうんち

441 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:11 ID:
>>428
オーシャンズからかなあ…

442 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:18 ID:
ゼログラビティにケチ付けてる奴って発達っぽいよな
その病的なくらいの固執と融通が利かない感じが

443 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:19 ID:
翻訳やポスターもそうやけど予告が酷いのどうにかならんのか

444 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:22 ID:
???→Spirited Away
かっけえ

445 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:24 ID:
>>394
日本は俳優目立たせないといかんのやなぁ

446 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:33 ID:
名前付ける側はいかに騙すかしか考えてないらしいね

447 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:44 ID:
>>247
破壊屋とかいうクソブログが推してて観たけどつまんなかったわ

448 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:47 ID:
>>394
なんでポスターにドカドカと大きな文字で~熱狂!とかつけるのかほんま意味わからん
シンプルなの嫌いなんか?

449 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:52 ID:
ゼログラビティのほうがカッコいいからしゃあない

450 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:56 ID:
>>439
何が違うんや?

451 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:56 ID:
>>433
絶対自由の国アメリカ様はバカに向けて映画作ってるけど?

452 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:02:57 ID:
>>442
わかる

453 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:03 ID:
>>432
シャッターってカタカナで言われてもイメージ出来んよな

454 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:10 ID:
せっかく三連休の頭の朝っぱらからなにと戦ってるんや…

455 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:19 ID:
>>394
この2バージョン並べたらいい感じになりそう

456 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:21 ID:
サラリータバトルロワイヤル

457 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:28 ID:
>>444
だせえやろ
千と千尋にしろや

458 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:31 ID:
私たちのアポロ計画のほうがやばいですよ

459 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:33 ID:
>>419
そうなんか

460 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:35 ID:

461 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:37 ID:
>>444
今見ると シンプルな英単語→(主人公)の○○っていうディズニー映画の翻訳と丁度逆になっとるなこれ

462 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:41 ID:
ゼログラビティのがわかりやすくてええわ

463 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:48 ID:
沈黙の戦艦

464 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:50 ID:
IT



~それが見えたら終わり~

465 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:52 ID:
ゼログラビティでも別にええで

466 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:53 ID:
>>378
暗黒騎士、起てり

467 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:03:55 ID:
>>444
ジョン・ラセター有能

468 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:00 ID:
白鯨との闘いが話題に出て嬉しい😊

469 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:01 ID:
>>448
ジャップと欧米の街並みの違いと一緒やろ
ゴテゴテしててほんま汚い

470 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:06 ID:

471 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:06 ID:
Sister Actとかいうゴミ原題wwwwwww

472 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:09 ID:
シンプル過ぎるオリジナルのタイトルを頑張って訳してクソになったのは分かるやん
初めからクソ邦題のクソ邦画は何やねん

473 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:11 ID:
nasaに見捨てられる程度のゴミ映画じゃんゼログラビティって

474 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:13 ID:
>>448
日本で洋画を売るために重要なのは全米での実績と俳優の名前やからやで

475 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:34 ID:
Butch Cassidy and the Sundance Kid
   ↓
明日に向かって撃て!

微妙やが原題やと意味不やからしゃーない

476 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:36 ID:
>>438
実際cmとかテレビで宣伝する時こんな感じ多いよな

477 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:38 ID:
>>448
かといってアメカスのシリアスなだけでなんも伝わんないポスターもクソだろ
間を取ればいいのに

478 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:38 ID:
>>448
そうせんと目立たんやろ
馬鹿向けに作った方が売れるんや

479 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:42 ID:
>>448
日本人はシンプルより中身が人目で想像できる方に足が向きやすいから
ユーチューバーもタイトル画面そうしてアクセス稼いでる

480 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:44 ID:
伝説の白鯨との死闘。
生き延びる為に、男たちが下した
"究極の決断"とはーーー

YouTubeのアフィカス動画レベルの宣伝文句

481 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:45 ID:
>>470
たしかに

482 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:04:53 ID:
>>460
最下層のバカに向けて作られてるって自分で言ってるじゃん

483 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:01 ID:
マッドマックス2はマッドマックスにタイトルを変えるべき
マッドマックスは爆走カーチェイスみたいな適当な名前に変えるべき

484 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:05 ID:
ゼログラビティの何がクソなのかを言及できないJボーイ
邦訳タイトルと英訳タイトルが違うってんなら話は別やで 内容的にも前半はちゃんと無重力やしラストは重力あるし

485 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:12 ID:
ゼログラビティ消火器噴射で笑ってしもたわ
あのシーン台無しちゃう

486 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:15 ID:
>>470
日本ローカライズだけがダントツに有能な映画

487 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:17 ID:
>>473
タイトル改ざん!

ゴミ映画じゃん

論点理解せずにレスされても困るんやが
タイトルの話してるんやで

488 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:36 ID:
視聴前ワイ「Fury Roadを怒りのデスロードって訳したんか」

視聴後ワイ「最高の邦題やったわ」

489 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:41 ID:
シュガーラッシュ

490 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:44 ID:
Up→カールじいさんの空飛ぶ家
どういうこと?????

491 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:05:56 ID:
ガーディアンズオブギャラクシーリミックス

492 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:03 ID:
ガキが舐めてると潰すぞみたいなポスター出てきたら面白い

493 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:04 ID:
>>464
ダサいしペニーワイズ見ても割と生きてる連中多い

494 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:10 ID:
>>488
わかる
ガチで有能すぎるわ

495 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:28 ID:
>>487
無重力の映像表現以外価値のないゴミ映画なんだからグラビティよりゼログラビティのほうがあってんじゃん

496 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:29 ID:
怒りのデスロードは随所でパロられるぐらいには流行った単語になったから大成功や

497 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:31 ID:
女ドラゴンと怒りの未亡人軍団は気持ちはわかるが
日本では楊家将の三文字を入れた方がどう考えても客入ったやろ

498 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:34 ID:
>>484
これ
むしろちゃんと言及してる奴の主張もそれほど重要とは思えない

499 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:42 ID:
元作品の公開年順やけど
関係ないやつにサスペリアパート2ってつけたせいでめちゃくちゃなっとる

Profondo Rosso → サスペリアPART2(サスペリアとは関係ない映画)
Suspiria → サスペリア
Inferno → インフェルノ(サスペリアの続編)
La Terza madre → サスペリア・テルザ 最後の魔女(インフェルノの続編)

500 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:43 ID:
>>485
それ以前にロシアの技術者バカにし過ぎやろ
冷戦中でもあるまいし

501 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:47 ID:
リベリオン

502 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:56 ID:
>>397
漫画かゲームで一部が知ってる北欧神話と違って
キリスト教徒が二百万人いるこの国では大天使ミカエルは日本語や

503 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:06:58 ID:
>>448
中身重視なんや

504 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:08 ID:
天使にラブソングを
って面白い?観ようと思うんやが

505 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:19 ID:
>>484
最後に重力のある場面で題名ののgravityがバーンと出る時点で詰んでるで

506 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:26 ID:
邦題のせてもええけど原題ものせてくれ

507 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:40 ID:
所詮エンタメなのにマジになる奴多いんよな
顔真っ赤や

508 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:40 ID:
怒りのデスロードは特に気にしないな

509 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:47 ID:
アメポチにとってはゼログラビティは感動的神映画やからバカにされるとキレるのはしゃーないw

510 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:49 ID:
ミニミニ大作戦

511 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:51 ID:
空海見に行った時にデカデカと原題の「妖猫伝」って表示された時にあっ…(察し)ってなったわ

512 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:51 ID:
>>506
Sister Act→天使にラブソングを

513 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:54 ID:
>>448
そんなにわからんの?

514 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:55 ID:
>>504
すき

515 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:07:59 ID:
バードマン糞放題やなぁ……

なお

516 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:05 ID:
>>482
そんなこと一言も言ってないやん
多文化社会の弊害で英語の分からないやつも客として呼ぶための工夫がされとるだけやハリウッドは
まあアクションばっかになるから嫌いなやつもおるやろけど

517 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:07 ID:
>>497
あれ楊家将の話だったんか…

518 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:13 ID:
ゼログラビティは対してゴミでもないのに定番になってるからとりあえず言ってる感がすごい

519 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:17 ID:
>>504
ええで

520 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:31 ID:
>>505
どういうことや?

521 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:34 ID:
じゃあ逆にクソみたいな意訳された邦画って何があるんだよ

522 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:39 ID:
Brave→メリダとおそろしの森とかいうこういうスレでも絶対触れられない影薄映画

523 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:41 ID:
>>483
何が言いたいのかよう分からん
中身のないこだわり主張して映画通気取りたいだけなんか?

524 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:43 ID:
4人はアイドル

525 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:47 ID:
>>494
邦題付けた担当者は上司からお褒めの言葉貰ったそうな

526 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:08:50 ID:
サンガツ、みるわ

527 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:09:01 ID:
魔女の宅急便→キキのデリバリーサービス

なんかエッチだ

528 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:09:07 ID:
最後の〇〇←絶対最後やないやろ···

529 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:09:21 ID:
>>516
普通に考えると英語がよく分からないアメリカ人はほとんど下層だと思う

530 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:09:45 ID:
>>523
マッドマックスって有名やし面白いんやろなぁと思ってマッドマックス観たらテレ東のお昼みたいな映画流れて想像してたマッドマックスはマッドマックス2だったから

531 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:09:47 ID:
>>528
最後の猿の惑星
リブートはあるけどシリーズとしては最後やったはずや

532 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:09:54 ID:
魔女の宅急便=Kiki's Delivery Service
おもひでぽろぽろ=Only Yesterday平成狸合戦ぽんぽこ=Pom Poko
千と千尋の神隠し=Spirited Away
崖の上のポニョ=Ponyo
借りぐらしのアリエッティ=Arrietty

あとはみんな直訳

533 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:01 ID:
すまん、ネタバレしてくれて構わないけど白鯨との戦いってどう糞だったんや?

パッと見どでかいクジラと戦うとか楽しそうやけど

534 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:05 ID:
>>507
タイトルから脱線して罵倒に走ってるゼログラビティ派のこと?

535 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:10 ID:
初期ビートルズの曲名大体クソ
曲名を邦訳するという悪しき風習が消えてよかった

536 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:13 ID:
>>521
風の谷のナウシカ→Warriors of the wind

537 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:26 ID:
>>197
余計見ねえだろカス

538 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:42 ID:
>>532
ポンポコかわいい

539 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:43 ID:
日本の広告屋は余白を埋めないと気が済まないんや

540 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:45 ID:
>>532
欧米はやっぱセンスあるな
ポンポコ以外英語タイトルのほうが好きやわ

541 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:54 ID:
>>534
サブカル全体のことやで

542 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:10:54 ID:
>>394
ヘイトフル8ってミステリーだったのか

543 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:02 ID:
大部分が無重力シーンだからといって映画の主眼が無重力にはないことはすでに書いてあるぞ
尺の長さがそのまま映画を要約するとは限らないことも書いてあるぞ
物語が主人公の再生の物語であり主人公が地球から生まれるシーンで比喩を使っていることも書いてあるぞ
無重力空間における恐怖が母なる地球の恩恵を際立たせることもかいてあるぞ

544 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:06 ID:
>>528
最後のジェダイ

無事シリーズの息の根を止めた模様

545 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:07 ID:
https://i.imgur.com/CceKC3q.jpg
https://i.imgur.com/Q2PHKNP.jpg

ボヘミアンラプソディは日本の方が良い

546 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:13 ID:
>>530
でもマックスがマッドしてるのは1だけやからなぁ

547 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:14 ID:
いうほどゼログラビティてダメか?
無重力のパニック映画やからそれでええやん
最後のグラビティて文字が台無しとかいうやついるけど別に台無しになってないと思うけど…

548 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:21 ID:
沈黙シリーズ
全部別の映画やんけ

549 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:24 ID:
ゼログラビティ批判してるのってなんでや
もしかして最後の地球に帰って重力で立てないシーンを伏線回収って言ってるだけ?

550 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:27 ID:
>>516
金儲けのためにバカ向けに映画作ってんのは昔からなんだから別に変わってなくね?

551 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:42 ID:
>>545
これはええな

552 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:45 ID:
バス男

553 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:11:46 ID:
>>539
シンプルにしたら意識高い系とかいって叩かれる模様

554 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:02 ID:
リミックスはマジで最初続編じゃないんかいって勘違いしたわ

555 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:09 ID:
>>545
いけるやん!

556 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:13 ID:
The Fast and The Furious→ワイルド・スピード

557 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:13 ID:
>>520
話の流れ的に主人公が散々宇宙でひどい目に合わされて最後にちきうに戻ってきて重力を感じながら立ち上がって歩き出したところで暗転して題名の「gravity」ってのが出てエンドロール突入なんや

558 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:17 ID:
>>529
ヒスパニックばっかりの地域とかあるから一概には言えん

559 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:18 ID:
>>545
左センスゼロやん

560 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:20 ID:
>>543
主眼の部分がクソだから叩かれてるだけやぞ

561 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:22 ID:
ジュラシックワールド炎の王国(室内)


お前らええんか?

562 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:28 ID:
全米が〇〇!!←日本の広告にはこれが必要やねん

563 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:31 ID:
>>521
violence Cop
超有名監督の作品だけど何でしょうか?

564 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:46 ID:
>>532
表す言葉がないだけやな
日本が断然いい

565 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:51 ID:
>>545
説明文がなければ完璧やった
あれこれ文字で説明されると興醒めやわ

566 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:52 ID:
>>548
午後ロー見るときセガールのクソ映画ってすぐわかるからありがたい

567 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:55 ID:
>>543
それはええとしてタイトルはゼログラビティでもええんちゃう

568 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:12:57 ID:
>>545
左はホモビのパッケージって言われたら信じる奴いそう

569 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:01 ID:
>>561
翻訳担当者「前半以外糞だから邦題も前半部分だけでええやろ」

570 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:04 ID:
>>517
未亡人軍団だけであっ楊家将の映画やってわかるやつも一部にはおったけど
普通は歴史ものだと思わんよなあ…

571 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:32 ID:
>>532
デリバリーサービスエッッッッッ

572 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:33 ID:
>>545
日本のがええけど文字がなあ…

573 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:34 ID:
タイトル改変ぐらいええやん
アメリカだって当初は大量破壊兵器所持してることが開戦理由だったのにいつの間にかアメリカのように自由と民主主義でないからに変わってたんやから

574 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:37 ID:
>>546
じゃあマッドマックス2を世紀末ヒーロー伝マックスとかでええわ
マッドマックスとマッドマックス2をあたかも続編のような印象を持たせるタイトルをつけるのは詐欺やろ
ハリーポッター借りたら鶴瓶が出てくるようなもんやで

575 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:39 ID:
>>568
ホモビだからしゃーない

576 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:42 ID:
>>568
まあこの映画はホモビみたいなもんやからええやろ

577 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:43 ID:
>>557
知っとるわw
それがなんで詰むことになるんや?

578 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:13:52 ID:
>>549
無重力における物体の物理的挙動とその恐怖

地球の持つ重力がもたらす安心感・生命
母なる地球の羊水から主人公が胎盤を破って再誕する比喩

579 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:03 ID:
>>530
んなもんお前の不手際他ならないじゃん…

580 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:08 ID:
>>577
ガイジ
もう意地になってるフェーズやん何言っても無駄やね

581 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:12 ID:
>>567
俺もそうおもう
まったく原型をとどめてない邦題にしたわけでもないんだし

582 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:20 ID:
>>575
自称バイやぞ!

583 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:23 ID:
メチャクチャやってんのってアルマゲドンだっけ

584 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:25 ID:
>>557
こんなんに大興奮して感動しちゃうところが呆れる

585 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:29 ID:
>>561
意味わからんけど中二ぽくてええで

586 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:35 ID:
最近はポリスストーリーもクソ
ポリスストーリーシリーズじゃないのにジャッキーチェンが出てる警察物なら問答無用でポリスストーリーがつけられる

587 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:40 ID:
逆張りガイジのワイとしてはゼロ・グラビティ叩かれすぎてて擁護したくなってくるわ

588 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:45 ID:
洋画って結構途中でナンバリングなくしたり
続き物の映画なのにタイトルに関連性持たせなかったりとか好きよな

589 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:45 ID:
>>549
そら原題が全ていいと思ってる自称映画評論家よ

590 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:48 ID:
こんなスレでもレスバとかほんま平和やな

591 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:54 ID:
ゼログラビティ否定派ってマジ基地外ばっかだよな

592 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:14:59 ID:
お前らマネーショートはええんか?

593 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:00 ID:
ライアン二等兵を救え!

594 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:04 ID:
>>582
あなたゲイよ

595 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:17 ID:
スティーブン・セガールのとりあえず沈黙させられとるのはええんか?

596 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:19 ID:
日本人って言うほどアカデミー賞とか気にしてるか?
アメリカの芸能事情とかどうでもいいし

597 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:21 ID:
バトルロイヤルは商標回避とかなんとか聞いた覚えあるんやけどどうなん??

598 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:27 ID:
ライ麦畑で捕まえて
本当はライ麦畑の捕手なのに

599 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:30 ID:
>>592
いやだ

600 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:35 ID:
>>578
水ぽちゃんからポッド脱出までを母なる地球からの出産という暗喩だと捉えられないと映画の言いたいことが伝わらないぞってことや

601 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:37 ID:
>>586
シリアスな社会問題扱っといてNG集はガッツリやるのすき

602 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:46 ID:
逆パターンってある?
邦題のほうがいいパターン

603 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:58 ID:
>>596
日本アカデミー賞とかいう恥ずかしいパチモン作るレベルなのに興味ないは草

604 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:58 ID:
>>595
ええやろ
つまらないし閉口するのもやむなし

605 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:15:59 ID:
セガール沈黙のROM

606 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:01 ID:
>>557
露骨なタイトル回収はダサすぎるやろ草

607 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:02 ID:
>>579
いや優良誤認やろ明らかに
客が明らかに誤認するタイトルをつけてる

608 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:11 ID:
ただのクリス・ヘムズワース嫌いで草生える

609 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:13 ID:
最近の洋画の宣伝で流行ってるフレーズとかあるんか?

610 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:17 ID:
ジョゼとなんとかとかいうの
障害者と恋人になってセックスしてラブラブになるんやけど健常者とセックスしたらやっぱ健常者のがええわって障害者の女捨てたのひどいと思ったわ
障害者はなぜかヤリマンになっとるし

611 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:18 ID:
>>592
映画自体予想外に面白かったからええで

612 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:18 ID:
>>602
天使にラブソングを

613 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:24 ID:
>>577
いやこれで通じんならもうええわ…

>>584
反論できないからってそんな根底からくつがえさなくても…w

614 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:25 ID:
>>595
沈黙のテロリスト(殺害済み)

615 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:28 ID:
>>587
糞なのは確かだけど言われ過ぎってのは分かる
商業的には正しかったしね

616 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:32 ID:
>>596
アメリカの賞ってだけで有り難み充分な人多いやろ
どういう賞なのかは気にしなさそう

617 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:40 ID:
>>532
キキのデリヘルエッッッ

618 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:45 ID:
アメリカ人は海外の作品を自国風にするとき、サブタイトルを本題にしがち

619 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:48 ID:
>>598
捕まえ手ってレスが欲しいんやろ?わかってるんやで

620 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:53 ID:
ミニミニ大作戦はアカン

621 風吹けば名無し 2019/02/09(土) 09:16:54 ID:
>>602
ベイマックスは邦題のほうがええと思う

新着レスの表示
■トップページに戻る■ お問い合わせ/削除依頼